DULURI FORTI - di LORENZO -

Or sono due anni da quando, ad appena 35 anni, la mia adorata nipote, Conchita, è morta, vinta da un male terribile e ahimé rapidissimo, lasciando il piccolo Lorenzo di tre anni. In quella terribile occasione dedicai a lei e ai suoi straziati genitori una poesia in siciliano, che desidero condividere con Annamaria e con gli amici di Nostro Blog. Grazie.

Lorenzo esprimo a nome mio e di tutti gli amici di Nostro Blog l'immenso dispiacere nell'apprendere una perdita cosi importante e prematura. Ti siamo vicini anche se ne parli a distanza di 2 anni ; ci stringiamo con un abbraccio anche al piccolo Lorenzo .. troppo piccolo per la perdita della mamma.

E’ propriu veru,

u duluri ci vuleva

pi capiri,

pi dimustrari,

pi farini scantari.

Ma ora,

cuntinuamu a chianciri,

a dispirarini,

o facemu quaccosa?

Ni manca, ni manca

‘n pezzu di cori,

‘a spiranza,

u disideriu

di cuntinuari ‘a strata

ma c’inné n’autra di strata?

N’autra cosa

ca putemu fari

si non dispirarini?

Carusi, certu

non ni putemu cunuttari.

Ma dimustramu a ‘dda picciridda

ca non c’è chiù

ca non na scurdamu,

cu’ l’opiri boni

ca riniscemu a fari,

Cu’ l’amuri

ca riniscemu a dari.

Avanti, picciotti,

rimedii non ci ‘nni sunu.

Cuntinuamu , ca’ pena

No’ cori a caminari.

Anzi, non ni firmamu

mai chiù a pinsari, a raggiunari,

facemu quaccosa

di bonu, di utili

no’ nomu di ‘dda picciridda

ca ni lassau e ni talìa,

do’ cielu, da’ luna,

do’ suli, de’ stiddi.

Sempri cà è

e non ni lassa.

E ni vidi,

e non voli ca chiancemu,

pirchì sennò

chianci macari idda

pa’ nostra dispirazioni.

Forza carusi,

caminamu.

Macari chiancennu,

ma caminamu.

E poi chiddu ca succeri

succeri.

U duluri

nuddu nu po’ cancillari,

ma mancu i cosi beddi

ca riniscemu a fari

no’ nomu tò,

Conchita,

bedda do’ ziu,

bedda amuri miu.

Traduzione

E’ proprio vero, ci voleva il dolore per capire, per dimostrare, per farci spaventare. Ma ora, continuiamo a piangere, a disperarci, o facciamo qualcosa? Ci manca, ci manca un pezzo di cuore, la speranza, il desiderio di continuare la strada. Ma ce n’è forse un’altra, di strada? Un’altra cosa che possiamo fare per non disperarci? Ragazzi, certo non ci possiamo confortare, ma dimostriamo a quella bambina che non c’è più che non la dimentichiamo, con le opere buone che riusciamo a fare, con l’amore che riusciamo a dare. Avanti ragazzi, rimedii non ce ne sono, continuiamo, con la pena nel cuore, a camminare, anzi non ci fermiamo mai più a pensare, a ragionare. Facciamo qualcosa di buono, di utile, nel nome di quella bambina che ci ha lasciato e ci guarda. Dal cielo, dalla luna, dal sole, dalle stelle? E’ sempre qua (con noi) e non ci lascia, e ci vede, e non vuole che piangiamo perché sennò piange pure lei per la nostra disperazione. Forza ragazzi, camminiamo, anche piangendo, ma camminiamo. E poi quello che deve succedere succeda. Il dolore nessuno lo può cancellare, ma nemmeno le cose belle che riusciamo a fare nel nome di Conchita, bella di zio, bella amore mio.

Lorenzo