Fermati Omu
A cogghiri e accarizzari na margherita,
A taliari e ammirari li culura di na Farfalla,
A manciari e gustari n’aranciu o un mannarinu,
A contemplari in silenziu na Muntagna
………………… Fermati Omu ccù la Natura.
Fermati Omu
A parrari e ridiri cca Luna
A cuntari e ammirari li Stiddi,
A taliari e assapurari lu mari
A contemplari in silenziu quannu u Suli nasci e quannu u Suli mori ,
………………. Fermati Omu ccù la Fantasia.
Fermati Omu
A ghiucari ccù li t’ho Figghi
E si poi ……… ccù tutti i picciriddi,
A parrari ccù li t’ho Vecchi
E si poi ……… ccù tutti l’anziani,
A salutari l’amici
E si poi ……… puru li nemici,
A contemplari a t’ho mugghieri
E si poi………a tutti l’autri fimmini.
Fermati prima ca la civiltà ti supravanza……..
Fermati prima ca la morti t’arricampa………..
Fermati prima che l’omini si scordanu di tia …….
Fermati a cuntimplari lu tempu ca si nnì va………
Fermati Omu …………e nun curriri cchiù.
Ti stanchi e ………….. nun servi a nenti.
TRADUZIONE
A cogghiri e accarizzari na margherita,
A taliari e ammirari li culura di na Farfalla,
A manciari e gustari n’aranciu o un mannarinu,
A contemplari in silenziu na Muntagna
………………… Fermati Omu ccù la Natura.
Fermati Omu
A parrari e ridiri cca Luna
A cuntari e ammirari li Stiddi,
A taliari e assapurari lu mari
A contemplari in silenziu quannu u Suli nasci e quannu u Suli mori ,
………………. Fermati Omu ccù la Fantasia.
Fermati Omu
A ghiucari ccù li t’ho Figghi
E si poi ……… ccù tutti i picciriddi,
A parrari ccù li t’ho Vecchi
E si poi ……… ccù tutti l’anziani,
A salutari l’amici
E si poi ……… puru li nemici,
A contemplari a t’ho mugghieri
E si poi………a tutti l’autri fimmini.
Fermati prima ca la civiltà ti supravanza……..
Fermati prima ca la morti t’arricampa………..
Fermati prima che l’omini si scordanu di tia …….
Fermati a cuntimplari lu tempu ca si nnì va………
Fermati Omu …………e nun curriri cchiù.
Ti stanchi e ………….. nun servi a nenti.
TRADUZIONE
FERMATI UOMO
A cogliere e accarezzare una margherita,
A guardare e ammirare i colori di una Farfalla,
A mangiare e gustare un arancia o un mandarino,
A contemplare in silenzio una Montagna
………………… Fermati Uomo con la Natura.
Fermati Uomo
A parlare e ridere con la Luna
A contare ed ammirare le Stelle,
A guardare e assaporare il mare,
A contemplare in silenzio quando il Sole nasce e quando il Sole muore,
………………. Fermati Uomo con la Fantasia.
Fermati Uomo
A giocare con i tuoi Figli
E se puoi ……… con tutti i bambini,
A parlare con i tuoi Vecchi
E se puoi ……… con tutti gli anziani,
A salutari gli amici
E se puoi ……… pure con i nemici,
A contemplare tua moglie
E se puoi……… tutte le altre donne.
Fermati prima che la civiltà ti sopravanza……..
Fermati prima che la morte ti raccolga………..
Fermati prima che gli uomini si dimenticano di te…….
Fermati a contemplare il tempo che se ne va…….
Fermati …………e non correre più.
Ti stanchi e …………non serve a niente.
TOTO'
Il mio poeta preferito. I suoi consigli sono come scolpiti nella roccia: Fermati, fermati. Sembrano ad un certo punto degli ordini dati ad un uomo riluttante, che non vuol capire che tutto è nelle proprie mani, il bene ed il male, il positivo ed il negativo. Dunque, fermati. E' malizioso e simpaticissimo il richiamo alle donne. C'è purtroppo un errore di stampa. Fermati, dice Totò," a contemplari a tò muggheri e si poi a tutti l'autri fimmini". Si, però, to muggheri è d'accordu(l'aggiunta è mia). Grande Totò.
RispondiElimina