POESIE DI NATALE 2 - CAMPANIA - VENETO

Natale in versi da ogni regione 

Un’altra accoppiata vincente Nord-Sud, la calda Campania e il Veneto cultore dell’estetica. Li unisce lo spirito festaiolo,l’inventiva, la fantasia, la teatralità . . .

Ecco alcuni degli innumerevoli versi dedicati al Natale.

CAMPANIA

  

E già… è Natale

Che bello stu cielo stanotte!
Miezo a nu manto ê stelle lucente
‘n’angiulicchio, biato, s’abbrazza â luna
r’argiento mente attuorno ‘na morra
‘e strumiente sona cuntenta
p’’o Bambeniello. E già… è Natale.
‘O viento carreja sti nnote
e pe ‘nu mumento surtanto i core
se scordeno ‘e ppene p’’a ggioia
‘e stu fatto reale.
“Però, Marì, tu ‘o ssaje ca n’abbasta
‘na museca angelica, ‘na capanna,
‘nu munnu ê pacchette all’abbete,
luce e lucette sbrennente
pe fa veramente Natale!
E quanno mille penziere e mille
cchiuove spuntute t’arravoglieno ’a capa
comm’a curona ê cristencroce
quanno ‘a vita, scura, te fa sputà lacreme
amare – dimme tu – è ancora Natale?”.
“Eh, core mio, tu hai raggione,
ma si tutte ‘nzieme ‘a porta do’ core
e da’ speranza tenimmo spalancata,
si nce facimmo purtà
-comme i pasture cu ’a cumeta-
fino ô Bambino, forse sulo tanno
nce scetammo d’ô sprufunno cchiù funno
e capimmo ‘a meraviglia vera do’ Natale”.
‘Na morra ‘e strumiente sona luntano
‘o viento int‘’o core carreja sti nnote …
È Natale ancora.

Traduzione

E già… è Natale

Quanto è bello il cielo stanotte!
Fra un manto di stelle lucenti
un angioletto, beato, abbraccia la luna
d’argento mentre intorno uno stuolo
di strumenti suona gioioso
per il Bambinello. E già… è Natale.
Il vento diffonde le note
e per un momento soltanto i cuori
accantonano crucci e tormenti
per la gioia di questo evento reale.
“Però, Maria, tu sai bene che non basta
una musica celestiale, una capanna,
una miriade di doni appesi all’abete,
luci e lucine splendenti
per fare un vero Natale .
E quando mille pensieri e mille
chiodi appuntiti ti cingon la testa
come la corona di Cristo in croce
quando la vita, triste, ti fa versare lacrime
amare – dimmi tu- è ancora Natale?”
“Cuore mio, tu hai ragione,
ma se tutti insieme spalanchiamo
la porta del cuore e della speranza
se ci lasciamo guidare,                              
 come i pastori con la cometa, 
fino al Bambino, forse solo allora
ci sveglieremodal buio profondo e
comprenderemola meraviglia vera del Natale”.
Un concerto di musica vien da lontano
il vento accoglie le note e al cuore le affida …
E' Natale ancora...

VENETO

El me pastore sopo

L’è cascà in tera
e s’à roto ‘na gambeta,
finta de gnente,
nissun à visto ‘na lagrimeta.
El me pastore,
su le so spale n’agneleto,
l’ò sempre tegnù da conto
col so difeto.La stradeta de farina,
el lagheto e tuto el resto
e ogni ano, lu,
lo fracà in mezo al mus-cio fresco,
in mezo a le pegore,‘n’anara o ‘n’oco:
nissun faséa caso..
che lu el fusse sopo.
Vegnarà el curato
a premiare el presepio pi’ belo
e qualchedun cavarà dal mus-cio
el me pastorelo
el l’à cavà
sbregandome ìa qualcossa dal core
che a mi…
el me piasèa sopo… el me pastore.

Traduzione

Il mio pastore zoppo

E’ caduta a terra
e si è rotta una gambetta
finta di niente,
nessuno ha visto una lacrimetta.
Il mio pastore,
sulle sue spalle un agnello,
l’ho sempre conservato
con il suo difetto.
La stradina di farina,
il laghetto e tutto il resto
e ogni anno,
l’ho fatto stare in piedi in mezzo al muschio fresco,tra le pecore,un’anatra o un oco:
nessuno faceva caso…
che lui fosse zoppo.
Arriverà il curato
a premiare il presepe più bello
qualcuno toglierà dal muschio
il mio pastorello,
lo ha tolto
strappandomi qualcosa dal cuore
che a me… piaceva zoppo…
il mio pastore.

             

Confidando nella vostra bontà natalizia . . . cari lettori non riesco a fare a meno di fare una segnalazione !

Con orgoglio regionale ho piacere nel sottolineare che una delle novene più note, ”Tu scendi dalle stelle”, deve la sua composizione ad un figlio di terra campana : Sant’Alfonso Maria De’ Liguori. Nel 1754, chiamato a predicare a Nola (NA), compose questi versi, cantati ed accompagnati da zampogna e ciaramella.                

Delle sette strofe di cui è composta, se ne cantano solo le prime due, già nel 1755, anche se la stesura definitiva si ebbe solo nel 1769 .

 

 

Buona feste a tutti da . . . Maria !

POESIE DI NATALE 1 -SICILIA-LOMBARDIA

Natale 

in versi da ogni regione

   

Le poesie di Natale sono un classico indissolubilmente legato a queste feste tanto attese ogni anno; esse aiutano a trasmettere la tradizione di generazione in generazione, anche nell’epoca di internet che ha cambiato radicalmente il modo di scambiarsi gli auguri.                                                                                                   

Tutti conosciamo soprattutto l’aspetto consumistico e “godereccio” del Natale, immergendoci nell’atmosfera di allegria.                                                                                         

La poesia di Natale ha il pregio di far ricordare ai bambini, ma anche agli adulti, il vero significato, quello più profondo di questa ricorrenza.                        

Talvolta in poche parole qualunque sia il dialetto, racchiudono significati, pensieri, idee, emozioni, difficili da spiegare e raccontare, ma comprensibili così come usciti dalla penna degli autori.                                                                                               

Per questo mi piace proporvi alcuni versi dedicati al Natale da alcune delle nostre bellissime regioni, corredate, quando possibile, dalla traduzione.

Aprono la “carrellata” la Sicilia e la Lombardia . . . il motivo ?  A buon intenditor, poche parole !

 (GRAZIE ...STELLINA...Annamaria)

LOMBARDIA

VOGLIA DI NATALE

Col cœur an’mò ingarbiaa in de la cassina

el se bestira i òss l’ultim paisan,

e la candela pizza in la bosia

la mett in ciar i barlafus d’on temp:

la bròcca in del tripee portacadin,

l’acquasantin e la Maria Bambina

fassada in de la cuna d’on veder a campana.

E l’œucc el corr sui trav e sul camin

con dent an’mò freguj de scendra antiga.

La vœuja de Natal l’è lì con lù

sul materass de fœuja de melgon.

La vœuja d’on Natal come ona vòlta,

con tanti vos che riven de lontan,

come in d’on sògn…

Vos de tosann che canten sul sentee…

…là in fond… tra i fontanitt.. vesin al Lamber…

“Tu scendi dalle stelle…”

Su donca! Riva gent!

Gh’è chi el Natal, Natal come ona vòlta…

Mett el pariœu sul fœugh…

canella, acqua e saa, farina gialda…

e…alé…òli de gombed.

Se sgrana trii rosari

e se la cuntom-sù dent in la stalla.

Gh’è chì l’Armida, quella di ricamm,

el Gino cavallant cont el clarin…

i fiœu ch’hinn mai cressuu, el bergamin.

Tra el pòrtich e la stalla… quanta gent…

ghe vœur an’mò on quej scagn, ona banchetta

e on para de fiaschett… per la polenta.

Se smòrza la candela sul ciffon,

el gatt el s’è fognaa in d’on quej canton

e intant l’ultim paisan

el nega in d’on bell sògn…

e par ch’el rida.

Traduzione

Con il cuore ancora aggrovigliato nella cascina

si stiracchia le ossa l’ultimo contadino.

E la candela accesa nella bugia

mette in luce le cianfrusaglie di un tempo:

la brocca nel treppiedi porta catino,

l’acquasantiera e la Maria Bambina

fasciata nella culla

di una campana di vetro.

E l’occhio corre sulle travi e sul camino

con dentro ancora briciole di antica cenere.

La voglia di un Natale è lì con lui

sul materasso di foglie di granoturco.

La voglia di un Natale come un tempo,

con tante voci che arrivano da lontano,

come in sogno…

Voci di ragazze che cantano sul sentiero…

…là in fondo… tra i fontanili… vicino al Lambro…

“Tu scendi dalle stelle…”

Su, dunque! Arriva gente…

C’è qui Natale, il Natale di un tempo…

Metti il paiolo sul fuoco…

cannella, acqua e sale, farina gialla…

e… alé… olio di gomito.

Si sgranano tre rosari

e ce la raccontiamo dentro la stalla.

C’è l’Armida, quella dei ricami…

il Gino cavallante con il clarino…

i figli mai cresciuti, il bergamino.

Tra il portico e la stalla… quanta gente…

occorrono altre sedie, una panca

e un paio di fiaschetti per la polenta.

Si spegne la candela sul comodino,

il gatto si è ficcato in qualche angolo

e intanto l’ultimo contadino

annega in un bel sogno

e sembra ridere.

SICILIA

NATALE OGGI

Ora ca s’avvicina lu Natali

Me’ figghiu voli rigalatu un jocu

E già pripara la so’ littricedda

Pi’ dumannari qualchi cosa bedda.

“Papà”, mi dissi, “vulissi rigalatu

Lu robot, ca si trasfurma e parra,

e poi ancora la televisioni

unni vidiri sulu li cartoni.

Vulissi puru unu di ddi jochi

Ca servinu a cumprenniri la vita,

Oppuru lu computer ‘ntilligenti,

ca fa li cunta e nun si scorda ‘i nenti”.

Mi vinni ‘n menti lu me tempu jutu,

di quannu ‘stu binessiri nun c’era,

e lu cchiù beddu pupu canusciutu,

fu ‘na quasetta china ‘i sirratura

Traduzione

NATALE OGGI

Ora che Natale s’avvicina

mio figlio vuole in regalo un gioco

e già prepara la letterina

per domandare qualcosa carina.

“Papà”, mi disse, “vorrei in regalo

un robot, che si trasforma e parla,

e poi ancora la televisione

dove vedere solo cartoni animati.

Vorrei anche uno di quei giochi

che servono a capire la vita,

oppure il computer intelligente,

che fa di conto e non dimentica nulla”.

Mi torna in mente il mio tempo andato,

quando questo benessere non c’era,

e il gioco più bello conosciuto

fu una calzetta piena di segatura.

Vi piace l’idea? Spero allora che gradirete le prossime

 poesie . . . in giro per la nostra bella Italia.

Buone feste a tutti da . . . Maria !

ASPETTANDO IL NATALE : AL CINEMA CON MARIA

DAL 17 DICEMBRE

 

Le cronache di Narnia : il viaggio del veliero  di M. Apted       Il ritorno nel reame di fantasia creato da C.S.Lewis ci fa ritrovare Ben Barnes con un’avventura fantastica ai confini del mondo, tra nuove creature magiche e pericolosi nemici, resa ancora più spettacolare, grazie anche alla conversione della pellicola in 3D.

 

 

Megamind   di T. McGrath       Il film nasce dalla domanda: cosa accadrebbe se Lex Luthor battesse Superman? Il Lato Oscuro della Forza ha sempre fatto i suoi adepti; i cattivi al  cinema sono sempre interessanti e lo sanno anche i creatori dei film di animazione. Il cattivo di turno è Megamind, pelle blu e cranio enorme come la sua ambizione, che resterà solo, senza neanche il nemico!

 

 

 

American life   di S. Mendes       Un film On The road formato famiglia, alla ricerca del posto perfetto per poter crescere un figlio. Questo viaggio  di una coppia in attesa del primo figlio, li porterà a confermare il proprio amore.

 

 

La bellezza del somaro   di S. Castellitto         I coniugi Mazzantini e Castellitto firmano una commedia corale e grottesca sul curioso rapporto tra adulti e adolescenti. Figli ribelli e lasciati a se stessi, genitori stravaganti e senza spina dorsale: tante pennellate per descrivere adolescenti che sognano la maturità e adulti che hanno paura di invecchiare.

 

 

Natale in Sudafrica  di N. Parenti       Christian De Sica torna puntuale con il suo cinepanettone, servito sulle tavole natalizie. Accontenta così chi è pronto a mettersi in fila al botteghino per ridere a colpi di equivoci, corna e scrollate di  spalle di fronte ai mille difetti dell’italica natura.  Agli ordini di De Sica , Massimo Ghini,  Giorgio Panariello, Serena Autieri, Max Tortora  e le coreografiche Belén  Rodriguez e Laura Esquivel, sono  protagonisti di due storie sui più assortiti e confusionari italiani in gita: questa volta nella terra delle vuvuzelas.

 

 

La banda dei Babbi Natale  diP. Genovese       Aldo, Giovanni e Giacomo ci regalano un Natale diverso, dove siamo tutti chiamati a risolvere il caso di tre insoliti Babbi Natale pronti, forse, a svaligiare una casa

 

 

L’esplosivo piano di Bazil   diJ. Jeunet       Satira sul commercio mondiale di armi. Bazil, orfano del padre, ucciso da una mina antiuomo, una volta adulto incontra l’eccentrico personaggio che lo aiuta a mettere in piedi una geniale attività, con la quale finanziare la tanto desiderata vendetta… Protagonista è Dany Boon, reduce da Giù al Nord il cui remake  ha fatto faville in Italia.
 

 

DAL 22 DICEMBRE

 

Un altro mondo   diS. Muccino       Silvio Muccino torna sugli schermi con un film  tratto ancora da un romanzo di Carla Evangelista, che firma con il regista anche la sceneggiatura. Muccino interpreta il protagonista che riceve dal padre in punto di morte un’eredità molto particolare, un bambino di 8 anni, vivacissimo e dalla lingua sciolta, avuto dal padre da una donna di Nairobi. L’incontro con il bambino sarà uno di quelli che cambiano la vita, trasformando un giovane svogliato e indolente in un uomo.

 

Le avventure di Sammy   diB. Stassen       Forte di un messaggio ecologista, arriva in 3D lo straordinario mondo sottomarino raccontato con divertimento attraverso le peripezie di una piccola tartaruga marina di nome Sammy, che affronta un viaggio lungo 50 anni per ritrovare l’amore della sua vita.
 

 

 

DAL 29 DICEMBRE

 

Tron Legacy   diJ. Kosinski       Tra straordinari cyber-paesaggi e corse mozzafiato, il seguito della visionaria pellicola di fantascienza, Tron, uscito nel 1982, con Jeff Bridges. Il culto del film non si è  mai affievolito e la Disney ha deciso  di dare un seguito alla storia, avvalendosi di 30 anni di tecnologia in più, effetti speciali e formato 3D.

 

E allora,  con i miei migliori a auguri …

 

  Buona  Visione  A  Tutti  Da    Maria

 Annamaria... a dopo

ASPETTANDO IL NATALE : ORIGINI DEL PRESEPE

IL PRESEPE

LA NASCITA DI GESU'
Della Nascita di Gesù ne parla Luca, nei Vangeli canonici, mentre la gran parte dei particolari presenti nell'immaginario collettivo della Natività, come il bue e l'asinello, provengono dai Vangeli apocrifi.

L'INVENTORE DEL PRESEPE
L'idea di ricostruire la scena del Natale in una sorta di Sacra Rappresentazione è stata di San Francesco d'Assisi.
Nel 1223, ammalato e provato dalle discussioni e dai problemi che cominciavano a sorgere nell'Ordine da lui fondato, si era rifugiato nell'eremo del Greccio, in una valle del Reatino. Quindici giorni prima del Natale, come racconta il suo biografo Tommaso da Celano, Francesco chiese al castellano Giovanni di preparare in una grotta la ricostruzione della Notte della Natività.
La sera del 24 dicembre, gli abitanti del luogo, che erano in gran parte pastori e contadini, quasi a ripetere il racconto del Vangelo, accorsero alla grotta con torce e doni. Davanti alla grotta fu celebrata una messa alla quale partecipò come diacono il Santo che non aveva mai preso gli ordini sacerdotali.
A lui fu riservata la predicazione e il canto di una Antifona che cantò con voce dolcissima.
Erano nate così le più belle tradizioni della Festa Cristiana, la Messa di mezzanotte e il Presepe.

IL PRESEPE NEL MEDIOEVO
I primi cristiani raffigurarono prima nelle catacombe e poi nelle chiese i simboli e le scene della vita di Cristo. Durante il Medioevo venivano allestite le scene della Natività, con l'adorazione dei pastori, sotto forma di rappresentazione.
In seguito la Natività fu rappresentata con delle statue, sistemate stabilmente nelle chiese. Si diffuse poi la costruzione di ricchissime culle, chiamate rèpos, che ospitavano il Gesù Bambino, ed erano adorne di trine e campanellini d'argento.
Nel 1700 le statue diminuirono di proporzione ma aumentarono smisuratamente di numero. I personaggi erano costruiti con manichini di ferro, imbottiti con stoppa, con la testa di terracotta, gli occhi di cristallo e le estremità di legno. Per realizzare i costumi venivano tessute apposite stoffe con minuscoli disegni.
L'ambientazione riproduceva con molto realismo la vita della comunità che li progettava, per esempio le taverne venivano innaffiate di vino perché emanassero il caratteristico odore.
Era nato così il presepe, inteso come rappresentazione della Natività, con le statue collocate in un paesaggio.

IL PRESEPE STORICO E IL PRESEPE POPOLARE
Si è soliti fare una distinzione tra il presepe storico e il presepe popolare.
Il presepe storico è quello in cui il costruttore riproduce fedelmente l'ambientazione, gli edifici, i personaggi dell'epoca in cui è nato Gesù.
Il presepe popolare invece è quello in cui si ambienta liberamente la Natività, ispirato ai tempi e agli spazi in cui vive il progettista, oppure anche in luoghi fantastici o simbolici.
Nell'ambito dei presepi popolari, il presepe napoletano è antico e famoso.
Si compone di due parti distinte.
La prima è il "Mistero", costituito dalle figure del Bambino, della Madonna, di san Giuseppe, degli angeli, del bue e dell'asinello.
La seconda parte, complementare, è chiamata "diversorio", che comprende la taverna, l'annunzio e il mercato.

I MAESTRI DEL PRESEPE
I moderni maestri del presepe sono a Napoli, i maestri artigiani di via San Gregorio Armeno.
La tradizione del presepe è iniziata a Napoli intorno al 1700. In quell'epoca la quotidianità della vita popolana entrò a far parte della sacralità, nella scena della nascita di Gesù, con statuine che raffiguravano i vari artigiani intenti al proprio lavoro, per esempio con i cuochi mentre cucinavano e così via.
Con il passare degli anni la quotidianità del Presepe è cambiata insieme alla società, così i maestri artigiani di San Gregorio Armeno iniziarono a inserire nel presepe anche i personaggi di dominio pubblico, personaggi famosi come attori, uomini politici e calciatori.

LA VIA DEL PRESEPE
A Napoli una via è stata interamente dedicata ai Presepi. E' la via San Gregorio Armeno, che durante il periodo delle festività natalizie raggiunge il culmine di presenze. Sono infatti migliaia i visitatori che passano per la via San Gregorio Armeno alla ricerca del presepe più bello, delle statuite, delle casette e di piccoli particolari di vita quotidiana che magistralmente gli artigiani napoletani ricostruiscono per rendere vitale la teatralità e la magia dei presepi.
Nelle bellissime botteghe artigiane della via del Presepe, decoratori e plasmatori sono all'opera. Si può trovare di tutto e a tutti i prezzi, dalla riproduzione del piccolo banco del mercato con la minuscola frutta, a quella del macellaio, del pescivendolo con pesci piccolissimi, ma curati in tutti i dettagli.
Per gli appassionati e i collezionisti ci sono anche figurine uniche che, per la particolarità dei tessuti e dei materiali utilizzati per la realizzazione, possono costare prezzi da capogiro.





presepi nel mondo...
                                               presepe peruviano

                                                   presepe cinese 

              
                                                        presepe africano

continua...

Annamaria... a dopo