POESIE DI NATALE 1 -SICILIA-LOMBARDIA

Natale 

in versi da ogni regione

   

Le poesie di Natale sono un classico indissolubilmente legato a queste feste tanto attese ogni anno; esse aiutano a trasmettere la tradizione di generazione in generazione, anche nell’epoca di internet che ha cambiato radicalmente il modo di scambiarsi gli auguri.                                                                                                   

Tutti conosciamo soprattutto l’aspetto consumistico e “godereccio” del Natale, immergendoci nell’atmosfera di allegria.                                                                                         

La poesia di Natale ha il pregio di far ricordare ai bambini, ma anche agli adulti, il vero significato, quello più profondo di questa ricorrenza.                        

Talvolta in poche parole qualunque sia il dialetto, racchiudono significati, pensieri, idee, emozioni, difficili da spiegare e raccontare, ma comprensibili così come usciti dalla penna degli autori.                                                                                               

Per questo mi piace proporvi alcuni versi dedicati al Natale da alcune delle nostre bellissime regioni, corredate, quando possibile, dalla traduzione.

Aprono la “carrellata” la Sicilia e la Lombardia . . . il motivo ?  A buon intenditor, poche parole !

 (GRAZIE ...STELLINA...Annamaria)

LOMBARDIA

VOGLIA DI NATALE

Col cœur an’mò ingarbiaa in de la cassina

el se bestira i òss l’ultim paisan,

e la candela pizza in la bosia

la mett in ciar i barlafus d’on temp:

la bròcca in del tripee portacadin,

l’acquasantin e la Maria Bambina

fassada in de la cuna d’on veder a campana.

E l’œucc el corr sui trav e sul camin

con dent an’mò freguj de scendra antiga.

La vœuja de Natal l’è lì con lù

sul materass de fœuja de melgon.

La vœuja d’on Natal come ona vòlta,

con tanti vos che riven de lontan,

come in d’on sògn…

Vos de tosann che canten sul sentee…

…là in fond… tra i fontanitt.. vesin al Lamber…

“Tu scendi dalle stelle…”

Su donca! Riva gent!

Gh’è chi el Natal, Natal come ona vòlta…

Mett el pariœu sul fœugh…

canella, acqua e saa, farina gialda…

e…alé…òli de gombed.

Se sgrana trii rosari

e se la cuntom-sù dent in la stalla.

Gh’è chì l’Armida, quella di ricamm,

el Gino cavallant cont el clarin…

i fiœu ch’hinn mai cressuu, el bergamin.

Tra el pòrtich e la stalla… quanta gent…

ghe vœur an’mò on quej scagn, ona banchetta

e on para de fiaschett… per la polenta.

Se smòrza la candela sul ciffon,

el gatt el s’è fognaa in d’on quej canton

e intant l’ultim paisan

el nega in d’on bell sògn…

e par ch’el rida.

Traduzione

Con il cuore ancora aggrovigliato nella cascina

si stiracchia le ossa l’ultimo contadino.

E la candela accesa nella bugia

mette in luce le cianfrusaglie di un tempo:

la brocca nel treppiedi porta catino,

l’acquasantiera e la Maria Bambina

fasciata nella culla

di una campana di vetro.

E l’occhio corre sulle travi e sul camino

con dentro ancora briciole di antica cenere.

La voglia di un Natale è lì con lui

sul materasso di foglie di granoturco.

La voglia di un Natale come un tempo,

con tante voci che arrivano da lontano,

come in sogno…

Voci di ragazze che cantano sul sentiero…

…là in fondo… tra i fontanili… vicino al Lambro…

“Tu scendi dalle stelle…”

Su, dunque! Arriva gente…

C’è qui Natale, il Natale di un tempo…

Metti il paiolo sul fuoco…

cannella, acqua e sale, farina gialla…

e… alé… olio di gomito.

Si sgranano tre rosari

e ce la raccontiamo dentro la stalla.

C’è l’Armida, quella dei ricami…

il Gino cavallante con il clarino…

i figli mai cresciuti, il bergamino.

Tra il portico e la stalla… quanta gente…

occorrono altre sedie, una panca

e un paio di fiaschetti per la polenta.

Si spegne la candela sul comodino,

il gatto si è ficcato in qualche angolo

e intanto l’ultimo contadino

annega in un bel sogno

e sembra ridere.

SICILIA

NATALE OGGI

Ora ca s’avvicina lu Natali

Me’ figghiu voli rigalatu un jocu

E già pripara la so’ littricedda

Pi’ dumannari qualchi cosa bedda.

“Papà”, mi dissi, “vulissi rigalatu

Lu robot, ca si trasfurma e parra,

e poi ancora la televisioni

unni vidiri sulu li cartoni.

Vulissi puru unu di ddi jochi

Ca servinu a cumprenniri la vita,

Oppuru lu computer ‘ntilligenti,

ca fa li cunta e nun si scorda ‘i nenti”.

Mi vinni ‘n menti lu me tempu jutu,

di quannu ‘stu binessiri nun c’era,

e lu cchiù beddu pupu canusciutu,

fu ‘na quasetta china ‘i sirratura

Traduzione

NATALE OGGI

Ora che Natale s’avvicina

mio figlio vuole in regalo un gioco

e già prepara la letterina

per domandare qualcosa carina.

“Papà”, mi disse, “vorrei in regalo

un robot, che si trasforma e parla,

e poi ancora la televisione

dove vedere solo cartoni animati.

Vorrei anche uno di quei giochi

che servono a capire la vita,

oppure il computer intelligente,

che fa di conto e non dimentica nulla”.

Mi torna in mente il mio tempo andato,

quando questo benessere non c’era,

e il gioco più bello conosciuto

fu una calzetta piena di segatura.

Vi piace l’idea? Spero allora che gradirete le prossime

 poesie . . . in giro per la nostra bella Italia.

Buone feste a tutti da . . . Maria !