POESIE DI NATALE 2 - CAMPANIA - VENETO

Natale in versi da ogni regione 

Un’altra accoppiata vincente Nord-Sud, la calda Campania e il Veneto cultore dell’estetica. Li unisce lo spirito festaiolo,l’inventiva, la fantasia, la teatralità . . .

Ecco alcuni degli innumerevoli versi dedicati al Natale.

CAMPANIA

  

E già… è Natale

Che bello stu cielo stanotte!
Miezo a nu manto ê stelle lucente
‘n’angiulicchio, biato, s’abbrazza â luna
r’argiento mente attuorno ‘na morra
‘e strumiente sona cuntenta
p’’o Bambeniello. E già… è Natale.
‘O viento carreja sti nnote
e pe ‘nu mumento surtanto i core
se scordeno ‘e ppene p’’a ggioia
‘e stu fatto reale.
“Però, Marì, tu ‘o ssaje ca n’abbasta
‘na museca angelica, ‘na capanna,
‘nu munnu ê pacchette all’abbete,
luce e lucette sbrennente
pe fa veramente Natale!
E quanno mille penziere e mille
cchiuove spuntute t’arravoglieno ’a capa
comm’a curona ê cristencroce
quanno ‘a vita, scura, te fa sputà lacreme
amare – dimme tu – è ancora Natale?”.
“Eh, core mio, tu hai raggione,
ma si tutte ‘nzieme ‘a porta do’ core
e da’ speranza tenimmo spalancata,
si nce facimmo purtà
-comme i pasture cu ’a cumeta-
fino ô Bambino, forse sulo tanno
nce scetammo d’ô sprufunno cchiù funno
e capimmo ‘a meraviglia vera do’ Natale”.
‘Na morra ‘e strumiente sona luntano
‘o viento int‘’o core carreja sti nnote …
È Natale ancora.

Traduzione

E già… è Natale

Quanto è bello il cielo stanotte!
Fra un manto di stelle lucenti
un angioletto, beato, abbraccia la luna
d’argento mentre intorno uno stuolo
di strumenti suona gioioso
per il Bambinello. E già… è Natale.
Il vento diffonde le note
e per un momento soltanto i cuori
accantonano crucci e tormenti
per la gioia di questo evento reale.
“Però, Maria, tu sai bene che non basta
una musica celestiale, una capanna,
una miriade di doni appesi all’abete,
luci e lucine splendenti
per fare un vero Natale .
E quando mille pensieri e mille
chiodi appuntiti ti cingon la testa
come la corona di Cristo in croce
quando la vita, triste, ti fa versare lacrime
amare – dimmi tu- è ancora Natale?”
“Cuore mio, tu hai ragione,
ma se tutti insieme spalanchiamo
la porta del cuore e della speranza
se ci lasciamo guidare,                              
 come i pastori con la cometa, 
fino al Bambino, forse solo allora
ci sveglieremodal buio profondo e
comprenderemola meraviglia vera del Natale”.
Un concerto di musica vien da lontano
il vento accoglie le note e al cuore le affida …
E' Natale ancora...

VENETO

El me pastore sopo

L’è cascà in tera
e s’à roto ‘na gambeta,
finta de gnente,
nissun à visto ‘na lagrimeta.
El me pastore,
su le so spale n’agneleto,
l’ò sempre tegnù da conto
col so difeto.La stradeta de farina,
el lagheto e tuto el resto
e ogni ano, lu,
lo fracà in mezo al mus-cio fresco,
in mezo a le pegore,‘n’anara o ‘n’oco:
nissun faséa caso..
che lu el fusse sopo.
Vegnarà el curato
a premiare el presepio pi’ belo
e qualchedun cavarà dal mus-cio
el me pastorelo
el l’à cavà
sbregandome ìa qualcossa dal core
che a mi…
el me piasèa sopo… el me pastore.

Traduzione

Il mio pastore zoppo

E’ caduta a terra
e si è rotta una gambetta
finta di niente,
nessuno ha visto una lacrimetta.
Il mio pastore,
sulle sue spalle un agnello,
l’ho sempre conservato
con il suo difetto.
La stradina di farina,
il laghetto e tutto il resto
e ogni anno,
l’ho fatto stare in piedi in mezzo al muschio fresco,tra le pecore,un’anatra o un oco:
nessuno faceva caso…
che lui fosse zoppo.
Arriverà il curato
a premiare il presepe più bello
qualcuno toglierà dal muschio
il mio pastorello,
lo ha tolto
strappandomi qualcosa dal cuore
che a me… piaceva zoppo…
il mio pastore.

             

Confidando nella vostra bontà natalizia . . . cari lettori non riesco a fare a meno di fare una segnalazione !

Con orgoglio regionale ho piacere nel sottolineare che una delle novene più note, ”Tu scendi dalle stelle”, deve la sua composizione ad un figlio di terra campana : Sant’Alfonso Maria De’ Liguori. Nel 1754, chiamato a predicare a Nola (NA), compose questi versi, cantati ed accompagnati da zampogna e ciaramella.                

Delle sette strofe di cui è composta, se ne cantano solo le prime due, già nel 1755, anche se la stesura definitiva si ebbe solo nel 1769 .

 

 

Buona feste a tutti da . . . Maria !