POESIE DI NATALE 3

  



   NATALE IN VERSI DA OGNI REGIONE

Per gli amici di Lazio e Sardegna, ecco dei versi dedicati alla Festa per eccellenza, da ricordare per tutto l’anno, con le sue calde e avvolgenti atmosfere . . .

LAZIO

N’antro pacco pe’ Natale

Come che l’apro ce so’ canti e soni

stelle filanti e gente a rallegrasse

li fochi d’artificio, er vino a casse,

luci abbajianti e splennini festoni.

Ma como che smartisco l’illusioni

ce trovo l’esattore de le tasse,

li buffi, co’ mi mojie a lamentasse,

li bolli e . . . ’n mucchio de contravenzzioni.

E più ciafruji levo, più ne stanno,

li mammadroni, l’ansie, le paure:

é paro paro quello de l’artranno !

Infonno c’é ‘n bijietto de Natale:

si nun saranno auguri passi pure,

abbasta che nun é n’antra cambiale.

Un altro pacco per Natale-Traduzione

Come lo apro ci sono canti e suoni,

stelle filanti e gente a rallegrarsi,

i fuochi d’artificio, il vino a casse,

luci abbaglianti e spendidi festoni.

Ma appena che passano le illusioni

ci trovo l’esattore delle tasse,

i debiti, con mia moglie che si 

lamenta,

i bolli e . . . un mucchio di 

contravvenzioni.

E più impicci tolgo e più ne trovo

i nervosismi, l’ansie , le paure:

è uguale uguale a quello dello scorso anno.

Infondo c’é un biglietto di Natale:

se non saranno auguri passi pure, 

ma basta che non sia un’altra cambiale.

SARDEGNA

Torrat Nadale

Falat dae chelu

i n chejas lughidas

in piattas e carrelas

a festa tramudadas

in domo de su riccu

dae saradu incoronadu,

inoghe igùe…..

inue bi ses tue

cun sa bertela piena…-

Est Nadale,

sa festa tua, fizu…

sa festa de su perdonu e de s’amore

sa festa de su dolore

sa festa de su tribagliu

sueradu santamente

sa festa de sa zente

sidida de paghe.

Festa de homines de bona voluntade.

Torna Natale- Traduzione

Discende dal cielo

nelle chiese illuminate,

nelle piazze e strade

a festa addobbate,

 in casa del ricco

 incoronata di benessere,

qui e là…

dove ci sei tu

con la bisaccia piena…

È Natale.

la tua festa, Figlio…

la festa del perdono e dell’amore,

la festa del dolore

la festa del lavoro

sudato santamente,

la festa della gente            

assetata di pace,

festa di uomini di buona volontà.

P.S.   A Natale si è tutti più buoni ?    Bohhhhhhhhhhhhh !!! 

Sorridiamo un po’  . . .  anche se non perdiamo di vista la realtà ! 

Buone feste a tutti da . . . 

Maria !