'A ME' VITA COMU 'NA FARFALLA, con traduzione da S. Migliore

Nascìu comu nà Crisalidi
Criscìu intrà nù bozzùlu
E poi quannù addivintài Farfalla
Campai sulu n’autri vintiquattruri

Poi rinascìu comu Crisalidi
Ricriscìu intra nù bozzùlu
E ridivintannù Farfalla
Campài ppì n’autri vintiquattruri

Nascìu,criscìu e addivintai nà Farfalla

Ma quannu addivientù viecchiù arrappàtu e stancu
Nun vogghiù cchiù nascìri
Nun vogghiù cchiù criscìri
E nun vogghiù cchiù divintàri Farfalla

Vogghiù sulu moriri in paci
Sperannù cà à qualcunu
Cà leggi stà puesia…….
Ccì nesci almenu…….
Nà lacrima ppì Mia.

TRADUZIONE



LA MIA VITA COME UNA FARFALLA
Sono nato come una crisalide
sono cresciuto dentro un bozzolo
e poi quando diventai farfalla
vissi solo altre ventiquattrore.

poi sono rinato come crisalide
sono ricresciuto dentro un bozzolo
e ridiventando farfalla
vissi per altre ventiquattrore.

sono nato, sono cresciuto e diventato una farfalla

ma quando divento vecchio pieno di rughe e stanco
non voglio più nascere
non voglio più crescere
non voglio più diventare farfalla.

voglio solo morire in pace
sperando che a qualcuno
che legge questa poesia .........
ci esce almeno .........
una lacrima per me.

totò