LU VERU AMURI (con Traduzione) - di SALVATORE MIGLIORE -

Dedico questa poesia di Totò alla nostra cara amica MIMMA.

LU VERU AMURI (con Traduzione)

Si tu vidissi l’Amuri

Comu lu vidi un Picciriddu cà nun vidi

Quannu l’abbrazzi e lu strinci nta lu pettu

Quantu amuri vidissi dintra lu so cori……..

Si tu sintissi l’Amuri

Comu lu senti un Picciriddu ca nun senti

Quannu l’abbrazzi e lu strinci nta lu pettu

Quantu Amuri sintissi dintra lu so cori………

E si tu sapissi quantu Amuri ti po’ dari

Un Picciriddu cà nun vidi e nun senti

Finalmente tu vidissi e sintissi

lu veru amuri…………

Chiddu ca fa girari lu Suli, li Stiddi e lu Munnu

Chiddu ca fa crisciri l’Omu e tuttu l’Universu

Chiddu cà trovi sulu …………….

Ntà lu cori di un Picciriddu ca nun vidi e nun senti

E sulu ntà lu cori…………… di tutti li Picciriddi di lu Munnu.

TRADUZIONE

IL VERO AMORE

Se tu vedessi l’Amore

Come lo vede un Bambino che non vede

Quando l’abbracci e lo stringi nel petto

Quanto Amore vedresti dentro il suo cuore…….

Se tu sentissi l’Amore

Come lo sente un Bambino che non sente

Quando l’abbracci e lo stringi nel petto

Quanto Amore sentiresti dentro il suo cuore…….

E se tu sapessi quanto amore ti può dare

Un Bambino che non vede e non sente

Finalmente tu vedresti e sentiresti

Il vero Amore………

Quello che fa girare il Sole, le Stelle e il Mondo

Quello che fa crescere l’Uomo e tutto l’Universo

Quello che trovi solo…………

Nel Cuore di un Bambino che non vede e non sente

E solo nel Cuore……… di tutti i bambini del Mondo.

TOTO'

FERMATI OMU (con traduzione alla fine) di SALVATORE MIGLIORE

Fermati Omu

A cogghiri e accarizzari na margherita,

A taliari e ammirari li culura di nà Farfalla,

A manciari e gustari n’aranciu o un mannarinu,

A contemplari in silenziu nà Muntagna

………………… Fermati Omu ccù la Natura.

Fermati Omu

A parrari e ridiri ccà Luna

A cuntari e ammirari li Stiddi,

A taliari e assapurari lu mari

A contemplari in silenziu quannu u Suli nasci e quannu u Suli mori ,

………………. Fermati Omu ccù la Fantasia.

Fermati Omu

A ghiucari ccù li t’ho Figghi

E si poi ……… ccù tutti i picciriddi,

A parrari ccù li t’ho Vecchi

E si poi ……… ccù tutti l’anziani,

A salutari l’amici

E si poi ……… puru li nemici,

A contemplari a t’ho mugghieri

E si poi………a tutti l’autri fimmini.

Fermati prima ca la civiltà ti supravanza……..

Fermati prima ca la morti t’arricampa………..

Fermati prima cà l’omini si scordanu di tia …….

Fermati a cuntimplari lu tempu ca si nnì va………

Fermati Omu …………e nun curriri cchiù.

Ti stanchi e ………….. nun servi a nenti.

traduzione

FERMATI UOMO

Fermati Uomo

A cogliere e accarezzare una margherita,

A guardare e ammirare i colori di una Farfalla,

A mangiare e gustare un arancia o un mandarino,

A contemplare in silenzio una Montagna

………………… Fermati Uomo con la Natura.

Fermati Uomo

A parlare e ridere con la Luna

A contare ed ammirare le Stelle,

A guardare e assaporare il mare,

A contemplare in silenzio quando il Sole nasce e quando il Sole muore,

………………. Fermati Uomo con la Fantasia.

Fermati Uomo

A giocare con i tuoi Figli

E se puoi ……… con tutti i bambini,

A parlare con i tuoi Vecchi

E se puoi ……… con tutti gli anziani,

A salutari gli amici

E se puoi ……… pure con i nemici,

A contemplare tua moglie

E se puoi……… tutte le altre donne.

Fermati prima che la civiltà ti sopravanza……..

Fermati prima che la morte ti raccolga………..

Fermati prima che gli uomini si dimenticano di te…….

Fermati a contemplare il tempo che se ne va…….

Fermati …………e non correre più.

Ti stanchi e …………non serve a niente.

L’AMURI DISIATU …… E RIFIUTATU (con Traduzione ) di SALVATORE MIGLIORE

Quantu notti passai
Pinsannu a Tia ?
Quantu siri aspettai
Sutta ddu barconi ?
Quantu lacrimi virsai
Ppì st’amuri disiatu e rifiutatu ?


No! No! No! No!
E tuttu chiddu ca mi sapisti diri……..


Ma ora cà Ti maritasti
Ccù l’amuri di la tò vita
Quantu notti passi pinsannu a Mia ?
Quantu voti t’affacci a ddu barconi ?
Quanti lacrimi amari ppì l’amuri di la tò vita ?


No! No! No! No!
E tuttu chiddu cà ti pozzu diri……..


Ora sugnu felicemente spusatu (accussì si dici)
Ma lu me cori cianci si penza
A tuttu l’amuri cà pi Tia disiava ……


E lu to cori cianci ?
Si penza a lu veru “veru amuri”
Cà ccù tanta liggirizza allura rifiutasti ????

TRADUZIONE

L’AMORE DESIDERATO…… E RIFIUTATO


Quante notti ho passato
Pensando a Te ?
Quante notti ho aspettato
Sotto quel balcone ?
Quante lacrime ho versato
Per questo amore desiderato e rifiutato ?


No! No! No! No!
E tutto quello che mi hai saputo dire …..


Ma ora che ti sei maritata
Con l’amore della tua vita
Quante notti passi pensando a Me ?
Quante volte ti affacci a quel balcone ?
Quante lacrime amare per l’amore della Tua vita ?


No! No! No! No!
E tutto quello che ti posso dire…..


Ora sono felicemente sposato (così si dice)
Ma il mio cuore piange se pensa
A tutto l’amore che per Te desiderava …..


E il Tuo cuore piange ?
Se pensa al vero “vero amore”
Che con tanta leggerezza allora rifiutasti ???

TOTO'

CUMMARUZZA MIA NUN CIANCIRI (con traduzione) - di S. MIGLIORE

‘Cchi havi ‘ddu picciriddu scantatu cà cianci ?
‘Cchi havi ‘dd’acidduzzo ‘nta gaggia cà grida ?
‘Cchi havi ‘ddu Monacu ‘cchi sannuli ca ddumanna ?
nun lu sacciu Cummaruzza mia nun lu sacciu.
‘Cchi havi stu munnu fitusu cà gira ?
E l’omu picchì campa ?
E Gesù Cristu picchì si fici mettiri ‘ncruci ?
nun lu sacciu Cummaruzza mia nun lu sacciu.
Accarizza ‘ddu picciriddu ca cianci.
Libera ‘dd’acidduzzu ca grida.
Fai a limusina a ‘ddu Monacu cà ddumanna.
si Cummaruzza mia si……..ma tu nun cianciri.
cianci……e u munnu cuntinua a girari.
cianci……e l’omu cuntinua a cripari.
cianci……e Gesù Cristu si ‘ttorna si fa rimettiri ‘ncruci.
nun cianciri cchiu’ Cummaruzza mia, nun cianciri cciu’
accussi e’ a vita
chistu e’ u munnu
si cianci…….. si pati…….. si mori di fami………
e dopu…………?
dopu….. ? Cummaruzza mia ….
Dopu………. ‘ppi tutti veni la Morti.

traduzione

COMMARUCCIA MIA NON PIANGERE

Che cos’ha quel bambino che piange ?
Che cos’ha quell’uccellucciò che pigola ?
Che cos’ha quel Monaco con i sandali che domanda ?
Non lo so Commaruccia mia non lo so.
Che cos’ha questo mondo sporco che gira ?
E l’uomo perche vive ?
E Gesù Cristo perchè si fece mettere in croce?
Non lo so Commaruccia mia non lo so.
Accarezza quel piccolino che piange.
Libera quell’uccellino che pigola.
Fai l’elemosina a quel Monaco che domanda.
Si Commaruccia mia si…… ma tu non piangere.
Piangi…. e il mondo continua a girare.
Piangi e l’uomo continua morire.
Piangi e Gesù Cristo se torna si fa rimettere in croce.
Non piangere più Commaruccia mia non piangere più
Così è la vita
Questo è il mondo
Si piange…..si soffre……si muore di fame…..
E dopo……?
Dopo….. ? Commaruccia mia …..
Dopo …………. Per tutti viene la Morte

TOTO' 

CHI E’ L’AMURI ? - di Salvatore MIGLIORE -

Si addumanni a un Picciriddu chì è l’amuri ? Iddu ‘nnuccenti t’arrispunni …….. A MAMMA . Si addumanni a un Carceratu chì è l’amuri ? Iddu dispiratu t’arrispunni ……. A LIBERTA’. Si addumanni a un Surdatu chì è l’amuri ? Iddu scantatu t’arrispunni …….. A PACI . Si addumanni a nà Picciuttedda chì è l’amuri ? Idda tutta priata t’arrispunni …….. LU ME ZITU. Si addumanni a nà Monaca chì è l’amuri ? Idda continannu a prigari t’arrispunni …….. U SIGNURI . Si addumanni a un Fimminaru chì è l’amuri ? Iddu ridennu arricriàtu t’arrispunni …….. A FIMMINA . Si addumanni a nù Scenziatu chì è l’amuri ? Iddu tuttu seriusu t’arrispunni …….. L’UNIVERSU . Si addumanni a un Malatu chì è l’amuri ? Iddu suffriennu t’arrispunni …….. A SALUTI . Ma si addumanni a stu poviru Pueta chì è l’amuri ? Iddu nun ti rispunni comu t’aspietti ……………… A PUESIA Ma ti rispunni : l’amuri è ccà dintra lu me cori………… sempri ccù MIA . TRADUZIONE CHE COSA E’ L’AMORE ? Se chiedi a un Bambino cos’è l’amore ? Lui innocente ti risponde ……… LA MAMMA. Se chiedi a un Carcerato cos’è l’amore ? Lui innocente ti risponde ……… LA LIBERTA’. Se chiedi a un Soldato cos’è l’amore ? Lui spaventato ti risponde ……… LA PACE Se chiedi a una Giovinetta cos’è l’amore ? Lei tutta contenta ti risponde ……… IL MIO FIDANZATO. Se chiedi a una Monaca cos’è l’amore ? Lei continuando a pregare ti risponde ……… IL SIGNORE Se chiedi a un Don Giovanni cos’è l’amore ? Lui ridendo soddisfatto ti risponde ……… LA FEMMINA. Se chiedi a uno Scienziato cos’è l’amore ? Lui tutto serioso ti risponde ……… L’UNIVERSO Se chiedi a un Malato cos’è l’amore ? Lui soffrendo ti risponde ……… LA SALUTE. Ma se chiedi a questo povero Poeta cos’è l’amore ? Lui non ti risponde come ti aspetti ………. LA POESIA Ma ti risponde : l’amore è qua dentro il mio cuore……… sempre con ME.

TOTO'

Annamaria... a dopo

DOPU I CENT’ANNI (con traduzione) di S. Migliore

 

Un ghiornu passiannù ntà nà via

Ncuntrai na tartaruga cà currìa

Ansimava e forsi ciancìa.

Forsi ppì curiusità, ma senza valìa

Ci addumannai preoccupatu chi ci succidìa.

Idda allura si firmo di colpu versu di Mia

Si girò , mi taliò e cuminciò sta litania:

Beddu picciottu tu m'addumanni

Picchì curru cianciù e ppì quali malanni

Ma prova tu a campari cent'anni

Nta stu munnu fitusu e chinu d'inganni.

Allura iù ca ppì la vicchizza staiù ansimannu

Ti talìù ntà l'occhi , e t'addumannu :

Tu Omu picchi campi ntà tsù Munnu ?

Tu picchì curri sempri e ccù l'affannù ?

Picchì curri quannu manci ?

Picchì curri quannu travagghi ?

Picchì curri quannu t'addivierti ?

Picchì curri puru quannu t'insuonni ?

Picchì cianci quannu si picciriddu ?

Picchì cianci quannu si picciutteddu ?

Picchì cianci quannu ti fai Omu ?

Picchì cianci puru quannu si viecchiù ?

Ora ca a Tia Iù t'addumannu

Tu chi m'arrispunni ?

Tu picchì curri, cianci e t'affanni ?

Picchi sprechi accussì la tò vita e li tò anni ?

Chi nnì sai Tu di li mei cent'anni ?

Chi nnì sai Tu picchì a st'età veni l'affannu ?

Chi nnì sai Tu picchì si curri e finu a quannu ?

Nuddù lu dici, ma è versu la Morti ca si curri....... e tutti lu sannu.

Traduzione

DOPO I CENT’ANNI

Un giorno passeggiando in una via

Incontrai una tartaruga che correva

Ansimava e forse piangeva.

Forse per curiosità, ma senza voglia

Ci domandai preoccupato che gli succedeva

Lei allora si fermò di colpo verso di Me

Si girò, mi guardò e cominciò questa litania :

Bel giovanotto tu mi domandi

Perché corro e piango e per quali malanni

Ma prova Tu a campare cent’anni

In questo mondo puzzolente e pieno d’inganni.

Allora io che per la vecchiezza sto ansimando

Ti guardo negli occhi e ti domando :

Tu Uomo perché vivi in questo mondo ?

Tu perché corri sempre e con l’affanno ?

Perché corri quando mangi ?

Perche corri quando lavori ?

Perché corri quando ti diverti ?

Perche corri pure quando sogni ?

Perché piangi quando sei piccolino ?

Perché piangi quando sei giovanotto ?

Perché piangi quando ti fai uomo ?

Perché piangi pure quando sei vecchio ?

Ora che a Te io lo domando

Tu che cosa mi rispondi ?

Tu perché corri, piangi e ti affanni ?

Perché sprechi cosi la tua vita e i tuoi anni ?

Che ne sai Tu dei miei cent’anni ?

Che ne sai Tu perché a questa età viene l’affanno ?

Che ne sai Tu perché si corre , e fino a quando ?

Nessuno lo dice, ma è verso la morte che si corre …… e tutti lo sanno.

TOTO'





Annamaria... a dopo

NUN E’ COSA! - ( con traduzione)di ANNAMARIA 2 -

 Cari amici, Vi auguro un buon fine settimana  con una poesia dialettale, napoletana, della nostra amica Annamaria...e ai milanesi Buon Ponte di S. Ambrogio (patrono di Milano)... torneremo presto con un articolo "molto piccantino" del nostro amico ENZO.





NUN E’ COSA!

 

                        Tu me prumiette sempe mare e monte,

            m’abbuffe, mo ‘nce vò, ‘e zefera ‘e viento:

            i’ scumbinate n’ aggio visto tanti,

            ma tu si’ ‘o presidente, d’’o dich’’i’!

                        Seh,

            si aspettasse proprio a tte,

            starria fresca, siente a me!

            Me prumiette e nun mantiene:

            va, tu ‘o core nun ‘o tiene,

            tiene ‘a vocca pe’ parlà.

            Sì comme ‘a vocca ‘o core tu tenisse,

            sa’ quanta belle cose ca facisse!

           

 

Traduzione 

 

                        NON E’ POSSIBILE!

 

                        Tu mi prometti sempre mari e monti,

            mi riempi di soffi di vento,

                        di scombinati io ne ho visti tanti,

            ma tu sei il presidente del “dico io”!

                        Seh,

            se aspettassi proprio te,

            starei fresca, senti a me!

            Mi prometti e non mantieni:

            tu il cuore non ce l’hai,

            hai la bocca per parlare,

            Se avessi la bocca come il cuore,

            sai quante belle cose tu faresti!

                                                                      Da Napoli, con affetto

 

 

LA MORALI (con Traduzione)- di S. MIGLIORE

Si ppà leggi da morali

Nun ci fussi cchiù divietu

Pi ‘marita e ppi ‘mugghieri

Di circarisi l’amanti

Li buttani o i spasimanti.

Nun ci fussiru cchiù corna

E mancu cchiù curnuta,

nun ci fussi cchiù l’onuri

n’è piccatu originali.

Fu ppi Eva……dda buttana

(ca manciannusi dda mela

fici beccu a so maritu)

e ppi curpa du serpenti

ca nasceru a tutti i corna

e cca fogghia sutta a panza

n’ammucciammu la vrigogna,

E la Leggi Naturali,

ca Morali nni canciammu.

TRADUZIONE

LA MORALE

Se per la legge della Morale

non ci fosse più divieto

per i mariti e per le mogli

di cercarsi l'amante

le buttane o i spasimanti

non ci fossero più corna

e nemmeno più cornuti,

non ci fosse più l'onore

ne peccato originale.

è stato per Eva.... quella buttana

(che mangiandosi la mela

fece cornuto suo marito)

e per colpa del serpente

che nacquero a tutti le corna.

e con la foglia sotto la pancia

nascondemmo la vergogna,

e la Legge Naturale

con la MORALE ci cambiammo.

TOTO'

Annamaria... a dopo

RIFLESSIONI POETICHE di S. MIGLIORE

Due preziose  riflessioni del nostro amico Totò

A VITA E' AMURI

A vita senza amuri
È comu a luna
Quannu a matina affaccia u suli
‘ccu tutta ‘dda luci
si perdi ‘nto celu
e resta ‘o scuru senza CALURI.

traduzione

LA VITA E' AMORE

La vita senza amore
e come la luna
quando la mattina sorge il sole
con tutta quella luce
si perde nel cielo.....
e resta al buio senza CALORE

seconda riflessione

PINSANNU A TIA

Cu voli beni
Sa dari amuri……………….
Cu sulu lu ricevi
Nun sa vuliri beni……………
Quanta virità
‘nta sti paroli
pinsannu a Tia……….

PENSANDO A TE

Chi vuole bene
Sa dare amore………………….
Chi solo lo riceve
Non sa volere bene……….
Quanta verità
In queste parole
Pensando a Te………..

TOTO'

Annamaria... a dopo

TI VULISSI RIGALARI , la poesia dialettale di S:Migliore

TI VULISSI RIGALARI (con traduzione)

Ti vulissi rigalari di la notti
………. la luna
Pp’alluminari ntà lu scuru lu tò cori
Ccù tuttu l’amuri ca ti vogghiù.
Ti vulissi rigalari di lu iornu
……… lu suli
Ppì cuadiari lu to pettu
Ccù tuttu l’arduri cà ti vogghiu.
Ti vulissi rigalari di l’universu
…… li stiddi
E ccù ognuna abbrazzariti forti
Ccù tutta la tinirizza ca ti vogghiù.
…………Poi
Ti vulissi purtari currennu ccù la mia fantasia
Supra la luna ……….. lu suli ………. e li stiddi
Strincennuti forti a lu me cori
Ppì gridari a tutti li munni esistenti
E ccù tutta la me vuci
Ti vogghiù beni ….. Ti vogghiù beni ….. Ti vogghiù beni.

Traduzione

TI VORREI REGALARE

Ti vorrei regalare della notte
……… la luna
Per illuminare nel buio il tuo cuore
Con tutto l’amore che ti voglio
Ti vorrei regalare del giorno
……… il sole
Per riscaldare il tuo petto
Con tutto l’ardore che ti voglio.
Ti vorrei regalare dell’universo
..……. le stelle
E con ognuna abbracciarti forte
Con tutta la tenerezza che ti voglio.
………Poi
Ti vorrei portare correndo con la mia fantasia
Sopra la luna…… il sole ……. e le stelle.
Stringendoti forte al mio cuore
Per gridare a tutti i mondi esistenti
E con tutta la mia voce
Ti voglio bene ….. Ti voglio bene ….. Ti voglio bene.

TOTO'