NUN E’ COSA! - ( con traduzione)di ANNAMARIA 2 -

 Cari amici, Vi auguro un buon fine settimana  con una poesia dialettale, napoletana, della nostra amica Annamaria...e ai milanesi Buon Ponte di S. Ambrogio (patrono di Milano)... torneremo presto con un articolo "molto piccantino" del nostro amico ENZO.





NUN E’ COSA!

 

                        Tu me prumiette sempe mare e monte,

            m’abbuffe, mo ‘nce vò, ‘e zefera ‘e viento:

            i’ scumbinate n’ aggio visto tanti,

            ma tu si’ ‘o presidente, d’’o dich’’i’!

                        Seh,

            si aspettasse proprio a tte,

            starria fresca, siente a me!

            Me prumiette e nun mantiene:

            va, tu ‘o core nun ‘o tiene,

            tiene ‘a vocca pe’ parlà.

            Sì comme ‘a vocca ‘o core tu tenisse,

            sa’ quanta belle cose ca facisse!

           

 

Traduzione 

 

                        NON E’ POSSIBILE!

 

                        Tu mi prometti sempre mari e monti,

            mi riempi di soffi di vento,

                        di scombinati io ne ho visti tanti,

            ma tu sei il presidente del “dico io”!

                        Seh,

            se aspettassi proprio te,

            starei fresca, senti a me!

            Mi prometti e non mantieni:

            tu il cuore non ce l’hai,

            hai la bocca per parlare,

            Se avessi la bocca come il cuore,

            sai quante belle cose tu faresti!

                                                                      Da Napoli, con affetto