A GIOVENTU' PIRDUTA (con la traduzione) di T. MIGLIORE

Ti rigalai la gioventù e la vogghia di campari
Picchì vulia beni sulu a Tia e forsi n’anticchia puru a Mia.
M’arrigalasti l’infernu e la dispirazioni
Picchì vulevi beni sulu a l’eroina e forsi n’anticchia puru a Mia.
N’arrigalammu l’Amuri e ddu Angiuleddu
Picchì forsi era più bellu fari l’amuri ccù passioni e senza tantu pinsari.
Poi vinni la morti e l’angiuleddu sinn’acchianò ‘ncelu
Poi vinni lu friddu e l’amuri nì lassò suli
Poi passò lu tempo, passarunu l’anni , la fantasia e puru la gioventu.
Finalmente ti liberasti di dda eroina cà ti facia viaggiari ma t’ammazzava
Finalmente nnì liberammu di dda catina ca nnì facia amari e dispirari
E ora però si luntanu e luntanu e puru l’amuri……….
Ristò sulu lu sessu ,l’arduri e la passioni
E ogni tantu nnì ricurdamu comu na vota si facia l’amuri .
E ciancennu nnì ricurdamu ccù tanta nustalgia
Di ddu tempu cà ni putia fari tantu felici
Di ddu tempu cà inveci ammazzò la nostra gioventù e la nostra fantasia.
Ma cchì ti manca ora ?
Ma cchì mi manca ora ?
Ma cchì ci manca ora ?
L’amuri , la passioni , dd’angiluzzu e dda fantasia
Su sempri dda ……… dintra lu nostru cori
Dimmi chi ccì voli ancora ppì essiri felici ????????

TRADUZIONE

LA GIOVENTU PERDUTA
Ti regalai la gioventù e la voglia di vivere
Perché volevo bene solo a Te e forse un poco pure a Me.
Mi regalasti l’inferno e la disperazione
Perché volevi bene solo a l’eroina e forse un poco anche a Me.
Ci siamo regalati l’amore e un Angioletto
Perché forse era più bello fare l’amore con passione e senza tanto pensare.
Poi venne la morte e l’Angioletto salì in cielo.
Poi venne il freddo e l’amore ci lasciò soli.
Poi passò il tempo,passarono gli anni, la fantasia e pure la gioventu.
Finalmente ti liberasti di quella eroina che ti faceva viaggiare ma t’ammazzava.
Finalmente ci liberammo di quella catena che ci faceva amare e disperare.
Ora però sei lontano e lontano è pure l’amore …………
E rimasto solo il sesso l’ardore e la passione
E ogni tanto ci ricordiamo come una volta si faceva l’amore.
E piangendo ci ricordiamo con tanta nostalgia
Di quel tempo che ci poteva fare tanto felici
Di quel tempo che invece uccise la nostra gioventù e la nostra fantasia.
Ma che Ti manca ora ?
Ma che Mi manca ora ?
Ma che Ci manca ora ?
L’amore, la passione, quell’Angioletto e quella fantasia
Sono sempre là ……… dentro il nostro cuore
Dimmi che ci vuole ancora per essere FELICI ? 

Totò