DOPU I CENT’ANNI (con traduzione) di S. Migliore

 

Un ghiornu passiannù ntà nà via

Ncuntrai na tartaruga cà currìa

Ansimava e forsi ciancìa.

Forsi ppì curiusità, ma senza valìa

Ci addumannai preoccupatu chi ci succidìa.

Idda allura si firmo di colpu versu di Mia

Si girò , mi taliò e cuminciò sta litania:

Beddu picciottu tu m'addumanni

Picchì curru cianciù e ppì quali malanni

Ma prova tu a campari cent'anni

Nta stu munnu fitusu e chinu d'inganni.

Allura iù ca ppì la vicchizza staiù ansimannu

Ti talìù ntà l'occhi , e t'addumannu :

Tu Omu picchi campi ntà tsù Munnu ?

Tu picchì curri sempri e ccù l'affannù ?

Picchì curri quannu manci ?

Picchì curri quannu travagghi ?

Picchì curri quannu t'addivierti ?

Picchì curri puru quannu t'insuonni ?

Picchì cianci quannu si picciriddu ?

Picchì cianci quannu si picciutteddu ?

Picchì cianci quannu ti fai Omu ?

Picchì cianci puru quannu si viecchiù ?

Ora ca a Tia Iù t'addumannu

Tu chi m'arrispunni ?

Tu picchì curri, cianci e t'affanni ?

Picchi sprechi accussì la tò vita e li tò anni ?

Chi nnì sai Tu di li mei cent'anni ?

Chi nnì sai Tu picchì a st'età veni l'affannu ?

Chi nnì sai Tu picchì si curri e finu a quannu ?

Nuddù lu dici, ma è versu la Morti ca si curri....... e tutti lu sannu.

Traduzione

DOPO I CENT’ANNI

Un giorno passeggiando in una via

Incontrai una tartaruga che correva

Ansimava e forse piangeva.

Forse per curiosità, ma senza voglia

Ci domandai preoccupato che gli succedeva

Lei allora si fermò di colpo verso di Me

Si girò, mi guardò e cominciò questa litania :

Bel giovanotto tu mi domandi

Perché corro e piango e per quali malanni

Ma prova Tu a campare cent’anni

In questo mondo puzzolente e pieno d’inganni.

Allora io che per la vecchiezza sto ansimando

Ti guardo negli occhi e ti domando :

Tu Uomo perché vivi in questo mondo ?

Tu perché corri sempre e con l’affanno ?

Perché corri quando mangi ?

Perche corri quando lavori ?

Perché corri quando ti diverti ?

Perche corri pure quando sogni ?

Perché piangi quando sei piccolino ?

Perché piangi quando sei giovanotto ?

Perché piangi quando ti fai uomo ?

Perché piangi pure quando sei vecchio ?

Ora che a Te io lo domando

Tu che cosa mi rispondi ?

Tu perché corri, piangi e ti affanni ?

Perché sprechi cosi la tua vita e i tuoi anni ?

Che ne sai Tu dei miei cent’anni ?

Che ne sai Tu perché a questa età viene l’affanno ?

Che ne sai Tu perché si corre , e fino a quando ?

Nessuno lo dice, ma è verso la morte che si corre …… e tutti lo sanno.

TOTO'





Annamaria... a dopo