FERMATU OMU (FERMATI UOMO) - di S. MIGLIORE

Un invito del nostro amico Totò a non correre freneticamente  ma.. soffermarci quando è possibile, guardandoci intorno e gioiendo  delle emozioni che ci circondano  .. non permettendo al tempo di prendere il sopravvento su di noi..

Fermati Omu
A cogghiri e accarizzari na margherita,
A taliari e ammirari li culura di na  Farfalla,
A manciari e gustari n’aranciu o un mannarinu,
A contemplari in silenziu na  Muntagna
………………… Fermati Omu ccù la Natura.

Fermati Omu
A parrari e ridiri cca  Luna
A cuntari e ammirari li Stiddi,
A taliari e assapurari lu mari
A contemplari in silenziu quannu u Suli nasci e quannu u Suli mori ,
………………. Fermati Omu ccù la Fantasia.

Fermati Omu
A ghiucari ccù li t’ho Figghi
E si poi ……… ccù tutti i picciriddi,

A parrari ccù li t’ho Vecchi
E si poi ……… ccù tutti l’anziani,

A salutari l’amici
E si poi ……… puru li nemici,

A contemplari a t’ho mugghieri
E si poi………a tutti l’autri fimmini.

Fermati prima ca la civiltà  ti supravanza……..
Fermati prima ca la morti t’arricampa………..
Fermati prima che  l’omini si scordanu di tia …….
Fermati a cuntimplari lu tempu ca si nnì va………
Fermati Omu …………e nun curriri cchiù.

Ti stanchi e ………….. nun servi a nenti.

TRADUZIONE

 

FERMATI UOMO


A cogliere e accarezzare una margherita,
A guardare e ammirare i colori di una Farfalla,
A mangiare e gustare un arancia o un mandarino,
A contemplare in silenzio una Montagna
………………… Fermati Uomo con la Natura.

Fermati Uomo

A parlare e ridere con la Luna
A contare ed ammirare le Stelle,
A guardare e assaporare il mare,
A contemplare in silenzio quando il Sole nasce e quando il Sole muore,
………………. Fermati Uomo con la Fantasia.

Fermati Uomo
A giocare con i tuoi Figli
E se puoi ……… con tutti i bambini,

A parlare con i tuoi Vecchi
E se puoi ……… con tutti gli anziani,

A salutari gli amici
E se puoi ……… pure con i nemici,

A contemplare tua moglie
E se puoi……… tutte le altre donne.

Fermati prima che la civiltà  ti sopravanza……..
Fermati prima che la morte ti raccolga………..
Fermati prima che gli uomini si dimenticano di te…….
Fermati a contemplare il tempo che se ne va…….
Fermati …………e non correre più.
Ti stanchi e …………non serve a niente.

TOTO'