PASSERIEDDU E L'EMIGRANTI - da S. Migliore

Eccoci alla poesia dialettale, ( con traduzione ) del bravo poeta Salvatore detto Totò

PASSARIEDDU E L'EMIGRANTI

A lù centru da Sicilia

C’è un paisi disgraziatu

Ca si chiama Passarieddu

Quattru mura, un campusantu,

na muntagna e tanti guai.

E’ un paisi di passaggiu

E li genti furestieri

Stannu un ghiornu e si ‘nni vannu.

Quantu genti ci passaru

Nta stù poviru paisi……..

Ci passaru li Nurmanni

Si firmaru a Nicusia…..

Ci passaru li Spagnoli

Si firmaru cchiù dda via……

Ci passaru i Miricani

Quattru bummi e si ‘nni ieru….

Ma li vecchi ‘ccià ristaru

Sutta i pedi da muntagna

Vonnu moriri cuntenti

Ntà ddu vecchiu Campusantu

Du paisi unni nasceru.

……Ci pinsati ‘i Giuvannazzu…….

…….Cu li causi arripizzati…..

…..E li scarpi spurtusati ?

Nta ddi quattru casi vecchi

Cu li caddi nta li manu,

cu suduri nta la frunti

li paisani ci camparu

nta dda terra maliditta

di so patri e di so nanni.

…..travagghiarunu cuntenti…..

…ma poi vinniru li guai

e i paisani puvirieddi

quannu ‘un seppiru chi fari

e ‘nta terra nun c’era nenti

si nni ieru cchi so figghi

emigranti a travagghiari,

si nni ieru ppi la fami

‘nte paisa senza suli

a circari mienzu a negghia

li dinara ppi manciari.

E li vecchi ccià ristaru

Sutta i pedi da muntagna

Vonnu moriri cuntenti

‘nta ddu vecchiu campusantu

du paisi unni nasceru.

Ci pinsati ‘i Patri Spena…..

…..Accavaddu a la Imenta…

…..Ca curria ppi li sarmenta ?

Li paisani si nni ieru

E lassaru li Mugghieri

Ntà ddi casi allavancati,

ccu lu suli ca trasia

di ’nta tutti i quattru lati,

era u suli da miseria

ca s’infila ‘nte vaneddi

di li strati agghiacatati,

ca s’infila ‘nta lu cori

di li poviri affamati.

Disgrazziati si ‘nni ieru

Ma turnaru a Passarieddu….

……Scutulannusi la negghia

‘nta la chiazza du paisi,

ppi taliari l’Altesina

ccu lu suli ‘nfaccia a l’occhi.

E turnaru l’Emigranti

Ppa ‘ggiustari li so casi

Ppi passiari ‘nta li strati,

ca li vittiru nnuccenti

abbruciati di lu suli

a ghiucari senza nenti.

Li paisani ccià ristaru

Sutta i pedi da muntagna,

vonnu moriri cuntenti

‘nta ddu vecchiu campusantu

du paisi unni nasceru.

Ci pinsati ‘i Donna Giulia…..

……Quantu figghi vi nasceru…..

…..Ppi ddi manu biniditti ?

E turnaru a travagghiari

‘nta dda terra biniditta,

ppi nun moriri emigranti,

ccu la negghia ‘nta lu cori.

E ppi diri a li so figghi

Quantu chiantu ci lassaru

‘nta ddi fabbrichi ccu fumu

e ppi dirici ciancennu

nun vi ‘nni iti mai luntanu

di sta terra Siciliana.

Ma li Figghi ‘un l’ascutaru

E si ‘nni ieru o Continenti

E lassaru Passarieddu

A muntagna e u campusantu,

e lassaru l’emigranti

‘ntà la chiazza a passiari

aspittannu ca la morti

si li pozza ricampari,

e lassaru li so patri

cu li caddi ‘nta li manu,

cu suduri ‘nta la frunti,

cu lu suli ‘nta lu cori,

cu li lacrimi ‘nta l’occhi,

‘nta muntagna a pridicari.

E li figghi nun turnaru

Sutta i pedi da muntagna

Vonnu moriri luntanu

Di ddu vecchiu Campusantu

Du paisi unni nasceru.

Ci pinsati i Villadoru…..

…….Si chiamava Passarieddu……

…….Ora cianci puru iddu.

Ora cianci Passarieddu

Cu li patri ca turnaru

Ora cianci assiemi a iddi

Ppi li vecchi ca murieru

Ppi li figghi ca si ‘nni ieru.

TRADUZIONE

PASSARELLO E GLI EMIGRANTI ( Passarello è il nome del fondatore )

Al centro della Sicilia

C’è un paese disgraziato

Che si chiama Passarello

Quattro mura,un camposanto,

Una montagna e tanti guai.

E’ un paese di passaggio

E la gente forestiera

Sta un giorno e se ne va.

Quanta gente ci passò

In questo povero paese……

Ci passarono i Normanni

Si fermarono a Nicosia…….

Ci passarono gli Spagnoli

Si fermarono più in là…….

Ci passarono gli Americani

Quattro bombe e se ne andarono….. (ai tempi della guerra)

Ma i vecchi ci restarono

Sotto i piedi della montagna

Vogliono morire contenti

In quel vecchio Camposanto

Del paese natio.

…..Ci pensate di Giovannazzo….. (Il Vagabondo del paese)

….. Con i pantaloni pieni di pezze…..

….. E le scarpe bucate ?

In queste quattro case vecchie

Con i calli nelle mani,

Col sudore nella fronte

I paesani ci camparono

In quella terra maledetta

Dei suoi padri e dei suoi nonni.

….. Lavorarono contenti ….

…. Ma poi vennero i guai

E i paesani poveretti

Quando non seppero che fare

E nella terra non c’èra niente

Se ne andarono con i loro figli

Emigranti a lavorare,

Se ne andarono per la fame

In quei paesi senza sole

A cercare in mezzo alla nebbia

I denari per mangiare.

Ma i vecchi ci restarono

Sotto i piedi della montagna

Vogliono morire contenti

In quel vecchio Camposanto

Del paese natio.

…… Ci pensate di Padre Spena…..( il Parroco Contadino )

….. a cavallo alla giumenta…..

…..che correva per le sarmenti ?

I paesani se ne andarono

E lasciarono le mogli

In quelle case piene di crepe,

Con il sole che entrava

Da tutti i quattro lati,

Era il sole della miseria

Che si infila nei vicoli

Delle strade acciottolate

Che si infila dentro il cuore

Dei poveri affamati.

Disgraziati se ne andarono

Ma tornarono a Passarello….

…… Scuotendosi la nebbia

Nella piazza del paese.

Per guardare l’Altesina (Montagna che sovrasta il paese)

Con il sole di fronte agli occhi.

E tornarono gli Emigranti

Per aggiustare le loro case

Per passeggiare nelle strade,

che li videro innocenti

bruciati dal sole

a giocare senza niente.

I Paesani ci restarono

Sotto i piedi della montagna

Vogliono morire contenti

In quel vecchio Camposanto

Del paese natio.

…..ci pensate di Donna Giulia ….. ( la Levatrice ,l’ostetrica )

…. quanti figli vi nacquero ……

…. Per quelle mani benedette ?

E tornarono a lavorare

In quella terra benedetta

Per non morire Emigranti

Con la nebbia nel cuore.

E per dire ai propri figli

Quanto pianto ci lasciarono

In quelle fabbriche col fumo

E per dire loro piangendo

Non ve ne andate mai lontano

Da questa terra Siciliana.

Ma io figli non l’ascoltarono

E se ne sono andati in Continente

E lasciarono Passarello

La Montagna e il Camposanto

E lasciarono gli Emigranti

Nella Piazza a passeggiare

Aspettando che la morte

Se li possa raccogliere

E lasciarono i loro Padri

Con i calli nelle mani

Col sudore nella fronte

Con il sole dentro il cuore

Con le lacrime negli occhi

Nella Montagna a predicare.

E i figli non tornarono

Sotto i piedi della montagna

Vogliono morire lontano

da quel vecchio Camposanto

Del paese natio.

….Ci pensate di Villadoro…. (vero nome del paese Fraz. Di Nicosia (EN) )

…. Si chiamava Passarello…..

….. Ora piange pure Lui.

Ora piange Passarello

Con i padri che tornarono

Ora piange assieme a loro

Per i Vecchi che morirono

Per i figli che se ne andarono.

S. Migliore