A ME VITA COMU A L’AQUILONI, di S.MIGLIORE

 Ormai, Totò non ha bisogno di presentazione..

A ME VITA COMU A L’AQUILONI



Finu a quannu c’è ventu
Gira, furria , acchiana , scinni
Sinn’ì và………. e poi torna.
Ma è sempri ddà
attaccatu a ddù filu  di cuttuni
ca lu tratteni ‘ncatinatu.

Comu si fa a calmari ddù vientu
E a tagghiari ddù filu di cuttuni ?

A mè vita è accussi
Attaccata a ddu filu di libertà
E finu a quannu c’è Amuri
Gira,  furrìa , acchiana, e scinni,
sinn’ì và……….. e poi torna
Ma è sempri ddà
Attaccata a ddù filu  di la libertà
cà la tratteni ‘ncatinata .

Comu si fà a calmari l’Amuri
E a tagghiari ddà catina di la libertà ?

Comu si fa a scappari ???????

Si gira , si furrìa , s’acchiana e si scinni……….
Finu a quannu c’è vientu ………
Finu a quannu c’è amuri ……
Sempri accussì …….
Sempri accussì…….
Sempri accussì…….
Finu a quannu si mori.

TRADUZIONE

LA MIA VITA COME A L’AQUILONE

Fino a quando c’è vento
Gira ,rigira, sale, scende.
Se né và ….. e poi torna.
Ma è sempre là
Attaccato a quel filo di cotone
Che lo trattiene incatenato

Come si fa a calmare quel vento
Come si fa a tagliare quel filo di cotone ?

La mia vita e così
Attaccata a quel filo di libertà
E fino a quando c’è Amore
Gira , rigira , sale e scende,
e se ne và…… e poi torna.
Ma è sempre là
Attaccata a quel filo di libertà
Che la trattiene incatenata.

Come si fa a calmare l’Amore
E a tagliare  e quella catena della libertà ?

Come si fa a scappare ??????

Si gira , si rigira, si sale e si scende…..
Fino a quando c’è vento …….
Fino a quando c’è Amore ….
Sempre così……..
Sempre così……..
Sempre così……..
Fino a quando si muore.

totò