A ME PATRI - A MIO PADRE

Un ghiornu passiannu ‘nto iardinu
Vitti n’aranciu ‘nterra
‘mmienzu a l’erba
ca quasi quasi nun si vidia
era bedda ,china di sucu e ciaurusa:
cuntinuannu a caminari
‘nni vitti n’autra e n’autra ancora…
… Mariia… quantu cci’nneranu…
Parianu tanti stiddi
Ca luccichiavanu ‘mmienzu a l’erba.
“QUANTU BIDDIZZA APPIZZATA
E QUANTU SUCU ITTATU ‘NTERRA”
Cuntinuannu a caminari,
finu a quannu si fici scuru,
passai du campusantu
unni c’era me patri
e… vitti na luci ‘nterra
e poi n’autra e n’autra ancora
parianu dd’aranci ‘mmiezzu all’erba,
ma … luccichiavanu… luccichiavanu…
… Mariia… quantu cci ‘ nneranu…
“QUANTU BIDDIZZA APPIZZATA
E QUANTU SUCU ITTATU ‘NTERRA”
… E mi vinni di cianciri…
… mi misi a curriri… e…
mi scurdai di salutari 

A ME PATRI.
Traduzione

A MIO PADRE

Un giorno passeggiando nel giardino
Vidi un’arancia per terra
In mezzo all’erba
Che quasi quasi non si vedeva
Era bella piena di succo e odorosa;
Continuando a camminare
Ne vidi un’altra e un’altra ancora…
… Maria… Quante c’è n’erano…
Sembravano tante stelle
Che brillavano in mezo all’erba.
“QUANTA BELLEZZA PERDUTA
E QUANTO SUCCO GETTATO PER TERRA”
Continuando a camminare,
fino a quando si fece buio,
passai dal camposanto
dove era sepolto mio Padre.
E… vidi una luce per terra
E poi un’altra e un’altra ancora,
Sembravano quelle arance in mezzo all’erba
Ma … brillavano… brillavano…
… Maria quante c’è n’erano…

“QUANTA BELLEZZA PERDUTA
E QUANTO SUCCO GETTATO PER TERRA”

… E mi venne da piangere…
… E mi misi a correre…
e…
dimenticai di salutare
MIO PADRE

Salvatore Migliore

AUGURI ai padri, quelli veri , quelli che non si sono tirati indietro a crescere i propri figli, che non hanno mai fatto mancare la loro presenza, che non raccontano menzogne quotidiane per apparire quello che non sono.

Buona festa anche ai papà che hanno adottato dei bambini crescendoli con amore e dedizione.

Si è capito che il mio augurio è rivolto ai padri degni di essere chiamati papà, come lo era il mio. 

Annamaria