GIA' LETTI MA SEMPRE GODIBILI

A MONACA DI CLAUSURA - di S. MIGLIORE-

Ci addumannai a na monaca dispirata
Cchì facìa ‘nto cunventu di clausura,
‘nchiusa ‘nta ddi quattru mura,
tutta sula e scunsulata
a prigari notti e ghiornu
senza vidiri li stiddi
a natura e i picciriddi
senza vidiri lu Munnu.
       Da tò vita chi ‘nni hai
       Sempri nchiusa ‘nta dda stanza
       Cu li spini ‘nta la panza
       Si nun sai ‘nsoccu a fari?
Tu pinsannu di prigari
‘nto cunventu cu duluri
ti scurdasti di l’amuri
“tu campasti sulu ppi manciari”.
‘Nta tò vita chi facisti
sempri nchiusa ‘nto cunventu
si tò Patri all’acqua e o ventu
si scurdò quannu nascisti?
Quannu mori e acchiani ‘ncelu
Chi ci cunti o Patri Eternu
Si nun sai chi è l’infernu
Chi ci cunti lu Vangelu ?
M’paradisu chi cci hai a fari”
Gesu Cristu t’addumanna
Si ……………scuntasti la cunnanna
               Ma ca supra nun ci po’ stari.

TRADUZIONE

LA MONACA DI CLAUSURA

Ci chiesi a una monaca disperata
Che faceva nel convento di clausura,
chiusa in quelle quattro mura
tutta sola e sconsolata,
a pregare notte e giorno
senza vedere le stelle
la natura e i bambini
senza vedere il mondo.
       Della tua vita cosa ne hai,
       Sempre chiusa in quella stanza,
       Con le spine nella pancia,
Se non sai cosa devi fare ?
Tu pensando di pregare
nel convento con dolore,
ti scordasti dell’amore
“ Tu campasti solo per mangiare “.
Della tua vita cosa ne hai fatto
Sempre rinchiusa nel convento
Se tuo Padre all’acqua e al vento
Dimenticò quando nascesti ?
       Quando muori e Sali in cielo
       Cosa racconti al Padre Eterno
Se non sai cos’è l’inferno
Che gli racconti il Vangelo?
In Paradiso cosa ci devi fare
Gesù Cristo di domanda
Si …………………. scontasti la condanna
Ma qui sopra non ci puoi stare.
--------------------

S.  MIGLIORE