AI NÒNI DE LA GIORGIA

DEDICATA AI NONNI DELLA GIORGIA E A  TUTTI I NONNI, DA UN AMICO DEL BLOG, EDOARDO, LOMBARDO DA PIU' GENERAZIONI...OVVIAMENTE CON TRADUZIONE PER GLI AMICI DI CANICATTI' ...E NON SOLO!

EDO E ALBA

AI NÒNI DE LA GIORGIA
(la biadeghina di Manzon)

‘Me la dòrma ‘sto nanin
la gh’ha anmò el bauscin,
l’ha appena impienii el gòss
dèss la sògna, ‘sto balòss,

de vèss sù in Paradis...
la se smòla in d’on sorris...
- S’è succèss? Te see staa tì?
- Nò, l’è lee, l’è dree tossì!

- Mah... mì senti un grad odor...
Oh Signor! Dai, dai, corr, corr,
l’ha inpienii fin el coppin!
- L’è la cacca d’on Bambin!

- Sarà pur, ma chi ch’inscì
sarà el caso de dervì!
Corr la mama, corr la nòna:
- Su dai, cambia la pattòna!...

Che trambust, che tribuleri,
che laorà senza criteri!
Ma l’è ‘l caso, dimmel tì,
per ‘na ròbba d’ògni dì,

de trà in pee ‘sto rebbelòtt
p’el regall che l’haa faa sòtt?
Cara Laura, car Manzon,
fà i nòni tutt’hinn bon:

quand se tratta de ninà
ò on quai vizzi regalà;
ma appèna gh’è on scapusc
rèsten lì compagn d’on lusc




I NONNI DELLA GIORGIA
Come dorme questa piccina
ha ancora il bavaglino,
ha appena riempito il gozzo
ora sogna, questa birichina

di essere su in Paradiso…
si lascia andare ad un sorriso
-Cosa è successo?Sei stata tu?-
-No, è lei, sta tossendo-


Mah.. io sento una gran puzza…
Oh mio Dio! Dai dai corri, corri,
ha riempito fino il collo!-
-È la cacca di un Bambino!-

-Sarà cosi, ma qui
sarà il caso di aprire!-
Corre la mamma, corre la nonna:
-Su dai cambia il pannolino!...

Che trambusto, che tribulerio,
che lavoro senza criterio!
Ma è il caso, dimmi tu,
per una cosa di ogni giorno,

di mettere in piedi questo chiasso
per il regalo che ha fatto sotto?
Cara Laura, caro Manzoni,
fare i nonni tutti son buoni:

quando si tratta di ninnare
o qualche vizio regalare;
ma appena c’è un’intoppo
rimangono lì come un luccio(un pesce- muti)


EDOARDO