‘Cchi havi ‘ddu picciriddu scantatu cà cianci ?
‘Cchi havi ‘dd’acidduzzo ‘nta gaggia cà grida ?
‘Cchi havi ‘ddu monacu ‘cchi sannuli c’addumanna ?
nun lu sacciu cummaruzza mia nun lu sacciu.
‘Cchi havi stu munnu fitusu cà gira ?
E l’omu picchì campa ?
E Gesù Cristu picchì si fici mettiri ‘ncruci ?
nun lu sacciu cummaruzza mia nun lu sacciu.
Accarizza ‘ddu picciriddu ca cianci.
Libera ‘dd’acidduzzu ca grida.
Fai a limusina a ‘ddu monacu c’addumanna.
si cummaruzza mia si……..ma tu nun cianciri.
cianci……e u munnu cuntinua a girari.
cianci……e l’omu cuntinua a cripari.
cianci……e Gesu Cristu si ‘torna si fa rimettiri ‘ncruci.
nun cianciri cchiu’ cummaruzza mia, nun cianciri cciu’
accussi e’ a vita
chistu e’ u munnu
si cianci……..si pati……..si mori di fami………
e dopu…………?
dopu….. ? cummaruzza mia ….
Dopu………. ‘ppi tutti veni la morti.
traduzione
COMMARUCCIA MIA NON PIANGERE
Che cos’ha quel bambino che piange ?
Che cos’ha quell’uccellucciò che pigola ?
Che cos’ha quel Monaco con i sandali che si lamenta ?
Non lo so commaruccia mia non lo so.
Che cos’ha questo mondo sporco che gira ?
E l’uomo perche vive ?
E Gesù Cristo perche si fece mettere in croce?
Non lo so commaruccia mia non lo so.
Accarezza quel piccolino che piange.
Libera quell’uccellino che pigola.
Fai l’elemosina a quel monaco che chiede.
Si commaruccia mia si…… ma tu non piangere.
Piangi…. e il mondo continua a girare.
Piangi e l’uomo continua morire.
Piangi e Gesù Cristo se torna si fa rimettere in croce.
Non piangere più commaruccia mianon piangere più
Così è la vita
Questo è il mondo
Si piange…..si soffre……si muore di fame…..
E dopo……?
Dopo….. ? commaruccia mia …..
Dopo …………. Per tutti viene la morte.
toto'
Totò, belli e toccanti i tuoi versi. Tutto piange nel mondo e, alla fine, la morte. Gli effetti poetici condotti dal pianto producono risultati di rara sensibilità. Ci ricordiamo Leopardi? Però io preferirei ridere, o per lo meno, ricercare anche la risata. Il mondo ha pure rose e fiori. E, per rimanere in un campo che bene hai fatto ad indicare, Cristo non è morto per niente, si è fatto mettere in croce per salvare le nostre anime. Si può credere o no. Ma altro, tanto, è bello in natura, nei sentimenti, negli obiettivi che conseguiamo posto che non siano le vane ricchezze. Animo Totò, la vita non è tutta un pianto. Ti abbraccio.
RispondiElimina