CHI E' L'AMURI - di S. MIGLIORE

A furor di lettori (si fa per dire) , eccovi una poesia dialettale del nostro amico e poeta Totò

Si addumanni a un Picciriddu chì è l’amuri ?
Iddu ‘nnuccenti t’arrispunni ……..  A MAMMA .
Si addumanni a un Carceratu chì è l’amuri ?
Iddu dispiratu t’arrispunni ……. A LIBERTA’.
Si addumanni a un Surdatu chì è l’amuri ?
Iddu scantatu  t’arrispunni ……..  A PACI .
Si addumanni a nà Picciuttedda chì è l’amuri ?
Idda tutta priata  t’arrispunni ……..  LU ME ZITU.
Si addumanni a nà Monaca  chì è l’amuri ?
Idda continannu a prigari t’arrispunni ……..  U SIGNURI .
Si addumanni a un Fimminaru  chì è l’amuri ?
Iddu ridennu arricriàtu t’arrispunni ……..  A FIMMINA .
Si addumanni a nù Scenziatu chì è l’amuri ?
Iddu tuttu seriusu  t’arrispunni ……..  L’UNIVERSU .

Si addumanni a un Malatu  chì è l’amuri ?
Iddu suffriennu  t’arrispunni ……..  A SALUTI .

Ma si addumanni a stu poviru Pueta chì è l’amuri ?
Iddu nun ti rispunni comu t’aspietti ……………… A PUESIA
Ma ti  rispunni :  l’amuri è ccà dintra lu me cori………… sempri ccù MIA .

TRADUZIONE

CHE COSA E’ L’AMORE
Se chiedi a un Bambino cos’è l’amore  ?
Lui innocente ti risponde ……… LA MAMMA.
Se chiedi a un Carcerato cos’è l’amore  ?
Lui innocente ti risponde ……… LA LIBERTA’.
Se chiedi a un Soldato cos’è l’amore  ?
Lui spaventato ti risponde ……… LA PACE
Se chiedi a una Giovinetta cos’è l’amore  ?
Lei tutta contenta ti risponde ……… IL MIO FIDANZATO.
Se chiedi a una Monaca cos’è l’amore  ?
Lei continuando a pregare  ti risponde ……… IL SIGNORE
Se chiedi a un Don Giovanni cos’è l’amore  ?
Lui ridendo soddisfatto  ti risponde ……… LA FEMMINA.
Se chiedi a uno Scienziato  cos’è l’amore  ?
Lui tutto serioso ti risponde ……… L’UNIVERSO

Se chiedi a un Malato cos’è l’amore  ?
Lui soffrendo ti risponde ……… LA SALUTE.

Ma se chiedi a questo povero Poeta cos’è l’amore ?
Lui non ti risponde come ti aspetti ………. LA POESIA
Ma ti risponde : l’amore è qua dentro il mio cuore……… sempre con ME.

 TOTO'